La ricerca che da tempo Sea Marconi sta conducendo sugli effetti della presenza di rame negli oli isolanti dei trasformatori elettrici, hanno dato origine ad un interessante articolo appena pubblicato su IEEE TRANSACTIONS ON POWER DELIVERY. VOL. 25, n. 3, luglio 2010.
L’articolo, di assoluta rilevanza internazionale, s’intitola “Dielectric Loss Characteristics of Copper-Contaminated Transformer Oils” cioè “caratteristiche di perdita del dielettrico degli oli di trasformatori contaminati da rame”. Gli autori che hanno redatto l’elaborato sono: R. Maina, V. Tumiatti, Associate Member, IEEE, M. Pompili, Senior Member, IEEE, and R. Bartnikas, Life Fellow, IEEE.
Di seguito l’abstract dell’articolo tradotto in italiano e la versione originale in inglese.
Abstract
Viene presa in esame la relazione tra il contenuto di rame totale, sia in forma disciolta che sospesa, e le perdite delle proprietà dielettriche degli oli per trasformatori. È emerso che le perdite delle proprietà dielettriche negli oli sono una funzione del contenuto di rame totale. Tuttavia, non vi è influenza misurabile della corrosività da zolfo degli oli sulla quantità della perdita del dielettrico degli oli, nonostante i depositi di sulfuro di rame conduttivi sulla carta impregnati con olio contaminato da zolfo corrosivo abbiano notevolmente peggiorato le proprietà dielettriche. È emerso che i processi di trattamento chimico dell’olio capaci di ridurre il contenuto di rame nell’olio, generano un significativo miglioramento delle proprietà dielettriche dell’olio.
Parole chiave: Rame, perdite del dielettrico, olio per trasformatore, trasformatore
Abstract—The relationships between the total copper content, both in dissolved and suspended form, and the dielectric loss characteristics were examined in transformer-type oils. It was established that the dielectric losses in the oils are a function of the total copper content. However, no measurable influence of the sulfur corrosivity of the oils was detected upon the magnitude of the dielectric losses in the oils, notwithstanding that the conductive copper sulfide deposits on the paper tapes impregnated with corrosive sulfur oils resulted in the tapes having highly augmented dielectric losses. It was demonstrated that oil chemical treatment processes that are capable of reducing copper content in the oil, result in a significant improvement of the dielectric losses of the oil.
Index Terms—Copper, dielectric losses, transformer oil, transformers.
