Definiciones

Mezcla de productos de degradación insolubles que se forman en un líquido aislante como resultado del envejecimiento

IEV ref 212-18-17 [fuente]

Suma del lodo resultante de la degradación del aceite (líquido aislante) y de los papeles (aisladores sólidos)

Papel – cartón (dall’Electropedia IEC)

Papel celulósico de ciertos tipos, frecuentemente caracterizado por su rigidez relativamente alta
Nota – En general, el término papel se utiliza para papeles celulósicos, si no se especifica de otro modo. [fuente]

Kraft paper  – carta kraft (de Wikipedia)

Papel aislante eléctrico (da Wikipedia)

(Papel) cartón – (dall’Electropedia IEC)

Término genérico aplicado a ciertos tipos de papel celulósico frecuentemente caracterizado por su rigidez relativamente alta
Nota – Para algunos propósitos, los materiales de gramaje (masa en gramos por metro cuadrado de superficie) inferiores a 225 g / m2 se consideran papel y los materiales de gramaje superior o igual a 225 g / m2 se consideran tableros. [fuente]

Una salida no deseada en el funcionamiento operativo de cualquier dispositivo, equipo o sistema de su rendimiento previsto

Nota – El término “degradación” puede aplicarse a fallas temporales o permanentes. IEV ref. 161-01-19 [fonte]

Aceite mineral de aislamiento

líquido aislante derivado de crudos de petróleo
Nota – El crudo de petróleo es una mezcla compleja de hidrocarburos con pequeñas cantidades de otras sustancias químicas naturales.
IEV ref. 212-17-02 [fonte]

Esteres naturales (dalla IEC 62770)
aceites vegetales obtenidos a partir de semillas y aceites obtenidos a partir de otros materiales biológicos adecuados y constituidos por triglicéridos
IEC 62770, ed. 1,0 (2013-11)

El éster orgánico sintético (dall’Electropedia IEC)
líquido aislante producido a partir de ácidos y alcoholes por reacción química
Nota – Estos ésteres incluyen ésteres mono-, di- y poliol.
IEV ref. 212-17-08 [fonte]

Recuperación (dal Glossario IEC)

Eliminación de contaminantes solubles e insolubles de un líquido o gas aislante mediante medios de adsorción química, además de medios mecánicos, con el fin de restaurar propiedades lo más cerca posible de los valores originales o de los niveles propuestos en esta norma
Publicado en: IEC 60480, ed. 2.0 (2004-10) – Número de referencia: 3.3.5 – Fuente: IEV 212-09-05 (modificado) [fonte]

Reacondicionamiento (dal Glossario IEC)
Proceso que elimina o reduce gases, agua y partículas sólidas y contaminantes por procesamiento físico solamente
Publicado en: IEC 60422, ed. 4.0 (2013-01) – Referencia: 3.5 [fonte]

Depolarización (dal Glossario IEC)
Proceso de eliminación de la polarización eléctrica de un material aislante eléctrico hasta que la corriente de despolarización es insignificante
NOTA La despolarización se recomienda generalmente antes de medir las propiedades resistivas de un material aislante eléctrico.
Publicado en: IEC 62631-1, ed. 1.0 (2011-04) – Referencia: 3.12 [fonte]

Eliminación de sedimentos y depósitos insolubles del transformador