Definições

Mistura de produtos de degradação insolúveis que são formados em um líquido isolante como resultado do envelhecimento
IEV ref 212-18-17 [fonte]

soma das lamas resultantes da degradação do óleo (líquido isolante) e dos papéis (isoladores sólidos)

papel – carte (dall’Electropedia IEC)

papel celulósico de certos tipos, freqüentemente caracterizado por sua rigidez relativamente alta
Nota – Em geral, o termo papel é usado para papéis celulósicos, se não for especificado de outra forma. [fonte]

Kraft paper – carta kraft (da Wikipedia)

Electrical insulation paper (da Wikipedia)

(papel) bordo – cartoni, cartogeni (dall’Electropedia IEC)
termo genérico aplicado a certos tipos de papel celulósico freqüentemente caracterizado por sua rigidez relativamente alta
Nota – Para algumas finalidades, os materiais de gramação (massa em gramas por metro quadrado de área de superfície) inferiores a 225 g / m2 são considerados papel e os materiais de gravações de 225 g / m2 ou acima são considerados placas. [fonte]

uma partida indesejada no desempenho operacional de qualquer dispositivo, equipamento ou sistema a partir do desempenho pretendido

Nota – O termo “degradação” pode aplicar-se a falhas temporárias ou permanentes. IEV ref. 161-01-19 [fonte]

Óleo de isolamento mineral

Líquido isolante derivado de petróleo bruto
Nota – O petróleo bruto é uma mistura complexa de hidrocarbonetos com pequenas quantidades de outras substâncias químicas naturais.
IEV ref. 212-17-02 [fonte]

Esteres naturais (dalla IEC 62770)
Óleos vegetais obtidos a partir de sementes e óleos obtidos de outros materiais biológicos adequados e compostos de triglicerídeos
IEC 62770, ed. 1,0 (2013-11)

Éster orgânico sintético (dall’Electropedia IEC)
Líquido isolante produzido a partir de ácidos e álcoois por reação química
Nota – Estes ésteres incluem ésteres mono-, di- e polióis.
IEV ref. 212-17-08 [fonte]

Reclamando (dal Glossario IEC)

eliminação de contaminantes solúveis e insolúveis a partir de um líquido isolante ou gás por meios de adsorção química, além de meios mecânicos, para restaurar as propriedades o mais próximo possível dos valores originais ou dos níveis propostos neste padrão
Publicado em: IEC 60480, ed. 2.0 (2004-10) – Número de referência: 3.3.5 – Fonte: IEV 212-09-05 (modificado) [fonte]

Recondicionamento (dal Glossario IEC)
processo que elimina ou reduz gases, água e partículas sólidas e contaminantes apenas por processamento físico
Publicado em: IEC 60422, ed. 4.0 (2013-01) – Número de referência: 3.5 [fonte]

Depolarização (dal Glossario IEC)
processo de remoção da polarização elétrica de um material isolante elétrico até a corrente de despolarização ser insignificante
NOTA A despolarização é geralmente recomendada antes de medir as propriedades resistivas de um material isolante elétrico.
Publicado em: IEC 62631-1, ed. 1.0 (2011-04) – Número de referência: 3.12 [fonte]

Removendo sedimentos e depósitos insolúveis do transformador